-
1 levar a
mener, conduire. -
2 levar
I vt1) носить; переносить; уносить, относитьlevar consigo — носить при себе; уносить с собой, брать с собой
levar para fora — выносить; выбрасывать
levar para dentro — вносить, заносить
2) вести; уводить3) носить (платье, одежду)5) вести, приводить к..., доводить до...6) обращаться ( с кем-л)7) сносить, разрушать8) требовать9) уносить, поглощать10) подносить11) уносить, красть12) вмещать••- levar ao cabo
- levar avante
- levar a sua avante
- levar a bem
- levar a mal - levar com a porta na cara
- ele levou pancada
- ele levou chuva
- o teatro leva hoje o Guarani II vi- levar-se -
3 levar
le.var[lev‘ar] vt 1 porter. 2 apporter, amener, ramener, transporter. levar a mener, conduire. levar a cabo finir, achever. levar a sério prendre au sérieux. levar jeito être habile.* * *[le`va(x)]Verbo transitivo (peso, roupa) porter(transportar) transporter(acompanhar) emmener(dar) apporter(utilizar, cobrar) prendre(poder conter) contenir( informal) (porrada, bofetada) prendrelevar alguém a fazer algo conduire quelqu’un à faire quelque choselevar a cabo algo mener à bien quelque choselevar a mal algo mal prendre quelque choselevar tempo prendre du tempsele levou muito tempo para se decidir il a mis longtemps à se déciderdeixar-se levar se faire avoir* * *verbo(objecto) transporter; emporterlevar alguém a casaraccompagner quelqu'un à la maisonlevar à cabeçaporter sur la têtelevar uma injecçãose faire administrer une piqûredurerlevar o seu tempoy mettre le temps; prendre du temps; demander du tempslevar uma horamettre une heurelevar uma vida demener une vie dedeixar-se levarse laisser menerlevar alguém a fazer alguma coisaamener quelqu'un à faire quelque choselevar carovendre cher; prendre cherlevar a sérioprendre au sérieuxlevar alguma coisa a bemle prendre bienlevar alguma coisa a malle prendre mallevar alguma coisa a cabomener quelque chose à bout9mener ànão se deixar levarne pas se laisser prendre; ne pas se laisser avoir -
4 Levar
Rasó; \Levar por barco: Arasó -
5 levar-se
1) дать себя увлечь, поддаться ( чему-л)2) отправиться, пуститься в путь -
6 levar
-
7 levar
v. tr. llevar, hacer pasar de un lugar a otro, transportar, arrastrar, conducir, guiar, ser portador de, tener en vista, sufrir, soportar. -
8 levar a cabo
= levar ao cabo осуществлять, доводить до конца -
9 levar ao cabo
-
10 levar o prémio
= levar a palma завоевать первенство -
11 levar a bom termo
mener à bonne fin. -
12 levar a cabo
mener à bien, finir, achever. -
13 levar a mal
prendre en mal, prendre en mauvaise part. -
14 levar a melhor
l’emporter. -
15 levar a pior
avoir le dessous, être vaincu. Veja nota em pire. -
16 levar a sério
prendre au sérieux. -
17 levar algo para alguém na bandeja
apporter quelque chose à quelqu’un sur un plateau.Dicionário Português-Francês > levar algo para alguém na bandeja
-
18 levar bomba
pop être récalé, collé (dans les études). -
19 levar em consideração
prendre en considération. -
20 levar jeito
être habile.
См. также в других словарях:
levar — v. tr. 1. Tirar (alguma coisa) de diante de alguém. 2. Ter (alguma coisa) consigo ou sobre si. 3. Ter no bolso. 4. Vestir. 5. Usar. 6. Transportar. 7. Arrastar. 8. Persuadir. 9. Roubar. 10. Gastar. 11. Exigir ou receber como preço. 12. Comportar … Dicionário da Língua Portuguesa
levar — a este caminho leva ao mercado; ele foi levado a desistir. levar a que isso leva a que ele não apareça. levar com levei com a porta na cara … Dicionario dos verbos portugueses
levar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: levar levando levado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. levo levas leva levamos leváis levan levaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
levar — verbo transitivo 1. Área: marina Recoger (una persona) [el ancla de una embarcación]: Levan el ancla en unos segundos. 2. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
levar — (Del lat. levāre, levantar). 1. tr. Mar. Recoger, arrancar y suspender el ancla que está fondeada. 2. ant. levantar. 3. ant. llevar. 4. ant. Hacer levas o levantar gente para la guerra. 5. ant. Quitar, hurtar. 6. intr. Mar. hacerse a la ve … Diccionario de la lengua española
levar — Sc. f. liever comp. of lief … Useful english dictionary
levar — (Del lat. levare.) ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Levantar el ancla fondeada: ■ los altavoces anunciaron que el buque levaría anclas de inmediato. ► verbo intransitivo 2 NÁUTICA Marcharse un barco del puerto: ■ desde el muelle vimos cómo el barco… … Enciclopedia Universal
levar — {{#}}{{LM L23721}}{{〓}} {{ConjL23721}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24306}} {{[}}levar{{]}} ‹le·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un ancla,{{♀}} arrancarla del fondo y subirla: • Unos minutos antes de zarpar, el capitán ordenó levar anclas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
levar — leva lever; enlever; ôter; défalquer; accoucher; déduire; excepter; abstraire > Cu si lèva de l òli, si lèva dau bòn goust prov. . M a levat l enveja de o lo, va faire : il m a ôté l envie de le faire. Es l òme qu a levat l estapa : c est l… … Diccionari Personau e Evolutiu
LeVar Burton — Nombre real Levardis Robert Martyn Burton, Jr. Nacimiento 16 de febrero de 1957 (54 años) Landstuhl, Alemania Occidental Ocupación Actor, produc … Wikipedia Español
Levar Burton — (2007) Levardis Robert Martyn Burton Jr. (* 16. Februar 1957 in Landstuhl, Deutschland) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Er wurde als Sohn eines US Soldaten im Landstuhl Regional Medical Center der US Streitkräfte geboren. Größere… … Deutsch Wikipedia